Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

Со всех языков на:
Польский
С польского на:
Все языки
Английский
Немецкий

co mu zgotuje los

Толкование Перевод

1 gotować

gotować [gɔtɔvaʨ̑]

I. vt

1) < perf u-> ( przyrządzać) posiłek, ziemniaki kochen

2) < perf za-> ( doprowadzać do wrzenia) mleko, wodę [auf]kochen, zum Kochen bringen

3) < perf z-> ( przen przynieść) bringen, bescheren

nikt nie wie, co mu zgotuje los keiner weiß, was ihm das Schicksal bringt [ lub beschert]

II. vr

1) < perf u-> ( zostać przygotowanym) obiad, posiłek: gekocht [ lub vorbereitet] werden

2) < perf za-> ( zawrzeć) mleko, woda: kochen

3) < perf za-> ( przen burzyć się) gären, brodeln ( fig)

aż się w nim gotuje ze złości er kocht vor Wut

4) ( przygotowywać się) sich +akk vorbereiten

\gotować się do drogi sich +akk auf den Weg [ lub auf die Socken ( fig fam)] machen

Nowy słownik polsko-niemiecki > gotować
2 zgot|ować

pf vt książk. to give [owację, niespodziankę]
- zgotować komuś serdeczne powitanie a. przyjęcie to give sb a warm welcome, to extend a warm welcome to sb

- zgotować komuś piekło to give sb hell on earth

- los zgotował jej miłą niespodziankę przen. fate dealt her a pleasant surprise

- nigdy nie wiemy, co zgotuje nam los przen. we never know what fate has in store a. holds for us

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgot|ować

См. также в других словарях:

gotować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, gotowaćtuję, gotowaćtuje, gotowaćany {{/stl 8}}– ugotować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zwykle o produktach spożywczych: doprowadzać do stanu wrzenia i utrzymywać w nim przez pewien czas dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное